Cyfieithu am Ddim // Free Translation

Cyfieithu am ddim

Yn ystod y cyfnod yma, rydym yn ymwybodol fod nifer o sefydliadau trydydd sector yn gorfod ymateb yn gyflym i sefyllfa sy’n newid o hyd. Rydym yn gwybod fod nifer ohonoch yn awyddus i gyfathrebu’n ddwyieithog, ond angen ychydig o gymorth i baratoi negeseuon yn Gymraeg ar fyr rybudd. Mae tîm Hybu Cyfieithu am ddim

Yn ystod y cyfnod yma, rydym yn ymwybodol fod nifer o sefydliadau trydydd sector yn gorfod ymateb yn gyflym i sefyllfa sy’n newid o hyd. Rydym yn gwybod fod nifer ohonoch yn awyddus i gyfathrebu’n ddwyieithog, ond angen ychydig o gymorth i baratoi negeseuon yn Gymraeg ar fyr rybudd. Mae tîm Hybu Comisiynydd y Gymraeg wedi penderfynu ymestyn ein cynllun prawfddarllen i gynnig cyfieithu am ddim i chi fel sector. Gallwn gyfieithu hyd at 1000 o eiriau i chi am ddim. Anfonwch y gwaith at hybu@comisiynyddygymraeg.cymru.

Rydym yn hynod falch bod sawl sefydliad eisoes wedi manteisio ar y cynnig – o gyfieithu datganiadau i’r wasg, i negeseuon brys i aelodau a chyfarwyddiadau i wirfoddolwyr i ymateb i’r newidiadau mewn trefniadau. Gallwn hefyd gynnig cyngor a chymorth pellach i chi o safbwynt cynllunio’ch defnydd o’r Gymraeg yn ôl yr arfer – mae’r tîm yn dal i weithio o adre.

Cysylltwch â ni hefyd i ddysgu am gymorth ychwanegol sydd ar gael, er enghraifft cynllun newydd Helo Blod gan Lywodraeth Cymru, fydd yn cynnig cyfieithu a gwirio testun am ddim. Mae’r cynllun mewn cyfnod profi ar hyn o bryd, felly mae croeso i chi gysylltu gyda ni fel man cychwyn ac fe allwn ni eich cyfeirio chi ymlaen i’r lle gorau.

Free translation

During this period, we know that many third sector organisations are having to respond quickly to an ever-changing situation. We know many of you are keen to communicate bilingually, but may need some help to prepare bilingual messages at short notice. The Welsh Language Commissioner’s Hybu team has decided to extend our proofreading service to offer free translation to you as a sector. We can translate up to 1000 words, free of charge. Just send the work to hybu@welshlanguagecommissioner.wales.

We’re very glad to have been able to assist several organisations already – from translating press releases, urgent messages to members, and guidance for volunteers responding to changes in arrangements. We can also provide our usual support and advice to you in planning your Welsh language use – the team is still working from home.

Get in touch with us to learn about other support available, for example the Welsh Government’s new Helo Blod scheme, which will offer free translation and text checking service. The scheme is currently in a testing phase, so you’re welcome to get in touch with us as a starting point and we can signpost you to the best place.wedi penderfynu ymestyn ein cynllun prawfddarllen i gynnig cyfieithu am ddim i chi fel sector. Gallwn gyfieithu hyd at 1000 o eiriau i chi am ddim. Anfonwch y gwaith at hybu@comisiynyddygymraeg.cymru.

Rydym yn hynod falch bod sawl sefydliad eisoes wedi manteisio ar y cynnig – o gyfieithu datganiadau i’r wasg, i negeseuon brys i aelodau a chyfarwyddiadau i wirfoddolwyr i ymateb i’r newidiadau mewn trefniadau. Gallwn hefyd gynnig cyngor a chymorth pellach i chi o safbwynt cynllunio’ch defnydd o’r Gymraeg yn ôl yr arfer – mae’r tîm yn dal i weithio o adre.

Cysylltwch â ni hefyd i ddysgu am gymorth ychwanegol sydd ar gael, er enghraifft cynllun newydd Helo Blod gan Lywodraeth Cymru, fydd yn cynnig cyfieithu a gwirio testun am ddim. Mae’r cynllun mewn cyfnod profi ar hyn o bryd, felly mae croeso i chi gysylltu gyda ni fel man cychwyn ac fe allwn ni eich cyfeirio chi ymlaen i’r lle gorau.

Free translation

During this period, we know that many third sector organisations are having to respond quickly to an ever-changing situation. We know many of you are keen to communicate bilingually, but may need some help to prepare bilingual messages at short notice. The Welsh Language Commissioner’s Hybu team has decided to extend our proofreading service to offer free translation to you as a sector. We can translate up to 1000 words, free of charge. Just send the work to hybu@welshlanguagecommissioner.wales.

We’re very glad to have been able to assist several organisations already – from translating press releases, urgent messages to members, and guidance for volunteers responding to changes in arrangements. We can also provide our usual support and advice to you in planning your Welsh language use – the team is still working from home.

Get in touch with us to learn about other support available, for example the Welsh Government’s new Helo Blod scheme, which will offer free translation and text checking service. The scheme is currently in a testing phase, so you’re welcome to get in touch with us as a starting point and we can signpost you to the best place.